I am a translator specializing in Chinese historical novels, and also an academic researching marginalized groups in Chinese history—ethnic minorities, the disabled, people with mental health issues, and so on. The treatment of marginalized people tells you a lot about what is going on within mainstream society. I’ve always been interested in stories about people from distant times and places, and I have a particular love of long sagas, something that you can really get your teeth into. Kingdoms in Peril covers five hundred years of history: I translated this for my own enjoyment and was surprised when I realized that I’d managed to write 850,000 words for fun!
I wrote
Kingdoms in Peril, Volume 1: The Curse of the Bao Lords
If I were ever going to be marooned on a desert island, and was only allowed one book, this would be my choice.
Three Kingdoms is a book worth rereading, in fact, this is something you can spend the rest of your life thinking about. This epic account of the fall of the Han dynasty has everything—political scheming, great battle scenes, tragic love stories, double and triple-crossing, heroes and villains, bravery and cowardice, and best of all, these are real people, and their choices and failings have real-life consequences, some of which we are still living with today.
"A material epic with an astonishing fidelity to history."-New York Times Book Review
Three Kingdoms tells the story of the fateful last reign of the Han dynasty (206 B.C.-A.D. 220), when the Chinese empire was divided into three warring kingdoms. Writing some twelve hundred years later, the Ming author Luo Guanzhong drew on histories, dramas, and poems portraying the crisis to fashion a sophisticated, compelling narrative that has become the Chinese national epic. This abridged edition captures the novel's intimate and unsparing view of how power is wielded, how diplomacy is conducted, and how wars are planned and fought. As…
Four times the sun has died and been reborn, and now we are living in the world of the fifth sun.
In this wonderful imaginative rendering of Aztec history, we move between mythological and real time, following the Mexica people as they gain power and establish a great kingdom, and then suffer the disaster of Spanish attack. The voices of many different people speak through this story, men and women, telling us of the price that they paid each step of the way in the struggle to survive in a beautiful but brutal world.
In November 1519, Hernando Cortes walked along a causeway leading to the capital of the Aztec kingdom and came face to face with Moctezuma. That story-and the story of what happened afterwards-has been told many times, but always following the narrative offered by the Spaniards. After all, we have been taught, it was the Europeans who held the pens. But the Native Americans were intrigued by the Roman alphabet and, unbeknownst to the newcomers, they used it to write detailed histories in their own language of Nahuatl. Until recently, these sources remained obscure, only partially translated, and rarely consulted by…
Moment in Peking is an elegy to a lost world and a past way of life.
The main character, Yao Mulan, falls victim to human traffickers in 1900 as her family flees from Beijing. Although she is soon rescued, this experience turns her life in new and unexpected directions. We follow Yao Mulan through war, famine, and revolution, the fall of the Qing dynasty, the tumultuous Republican era, the rise of warlords, and the Japanese invasion in 1936, facing every challenge with indomitable courage.
This is a great evocation of early twentieth century Chinese history, from the perspective of someone who lived through terrible events.
The English Works of Lin Yutang collected and published this time lists more than 10 influential original works including A Leaf in the Storm, The Wisdom of Laotse and Lady Wu besides My Country and My People, Moment in Peking, The Art of Living published by our press. It is the first time for such a collection to be published in China and also for some of them to appear in original English. In addition, in order to better introduce and display Lin Yutang and his works, we have collected precious photos from his former residence in Taipei and his…
Shahnameh is the story of the birth of the Iranian people, told in a series of wonderful stories.
In the beginning, in a time of myth and legend, the Persian kings fight the devil, and sometimes they win and sometimes they are tempted into sin. Here are great heroes like the paladin Rostam, wicked queens like the young and beautiful Sudabeh, endlessly scheming against her husband’s son and heir, and the evil serpent-king himself, Zahhak.
These are the legends that have shaped Iranian culture for more than a thousand years, given definitive form in Ferdowsi’s epic tale.
Dick Davis, "our pre-eminent translator from the Persian" (Washington Post) has revised and expanded his highly-praised translation of Ferdowsi's masterpiece, including more than 100 pages of newly translated text. Davis's elegant combination of prose and verse allows the poetry of the Shanameh to sing its own tales directly, interspersed sparingly with clearly-marked explanations to ease along modern readers. Among the greatest works of world literature, this prodigious narrative, composed by the poet Ferdowsi in the late tenth century, tells the story of pre-Islamic Iran, beginning in the mythic time of creation and continuing forward to the Arab invasion in the…
Byzantine history often gets short shrift in studies of the Roman empire, but the empire in the East survived at its capital, Constantinople, for many centuries after the fall of Rome.
There’s a lot to learn from the political machinations recorded here, the selfish acts of emperors and scheming ministers, and the overweening ambitions of princes. This is real life, so there’s not a lot to admire, but as with all the books on this list, we’re talking about genuine historical individuals making lasting decisions that still affect us today.
This is a great rendering that takes us from the founding of the city of Constantinople in 330 to its fall to the Ottoman sultan Mehmed II in 1453.
From the accession of Alexius in 1081, through the disastrous Fourth Crusade - when an army destined for the Holy Land was diverted to Constantinople by the blind, octogenarian but infinitely crafty Doge of Venice - to the painfully protracted struggle against the Ottomans, the closing centuries of the Byzantine era are rich in pathos, colour and startling reversals of fortune. The terrible siege of Constantinople in 1453 ended the empire, founded in the year 330, which Lord Norwich has devoted many years to re-creating; this volume forms the climax to an epic sequence of books.
Deep inside the Zhou royal palace, an ancient curse is released, and darkness spreads across the land. An incompetent king’s mad passion for a teenaged slave leads to the country being torn apart by civil war. As the situation unravels, will anyone attempt to stand against the forces of chaos?
One of the great works of Chinese literature, Kingdoms in Peril is an epic historical novel charting the five hundred years leading up to the unification of the country in 221 BCE, under the rule of the legendary First Emperor. Writing some fourteen hundred years later, the Ming-era author, Feng Menglong, drew on a vast trove of literary and historical documents to compose a thrilling account of how China was forged.
I’ve always been fascinated by group dynamics, large and small. Why things functioned well, why they didn’t. It’s possible my ability to empathize and use humor as a consensus-builder is the reason I was elected president of a homeowners association, a music production association, and even an agricultural group. Books were not particularly involved in this fascination! But in recent years, experiencing the breakdown of civility and trust in our political and cultural discourse, I’ve taken a more analytical view of the dynamics. These books, in their very different ways, have taught me lessons about life, understanding those with different beliefs, and finding ways to connect and move forward.
We’ve all experienced the overwhelming level of political and social divisiveness in our country. This invisible “virus” of negativity is, in part, the result of the name-calling and heated rhetoric that has become commonplace among commentators and elected leaders alike.
My book provides a clear perspective on the historical and modern-day causes of our nation's divisive state. It then proposes easy-to-understand solutions—an action plan for our elected leaders and citizens as well. Rather than a scholarly treatment of a complex topic, the book challenges us to take the obvious steps required of those living in a free democracy. And it…
Uniting the States of America: A Self-Care Plan for a Wounded Nation
Lyle Greenfield's "Uniting the States of America―A Self-Care Plan for a Wounded Nation" is a work of nonfiction and opinion. Incorporating the lessons of history and the ideas and wisdom of many, it is intended as both an educational resource and a call-to-action for citizens concerned about the politically and culturally divided state of our Union. A situation that has raised alarm for the very future of our democracy.
First, the book clearly identifies the causes of what has become a national crisis of belief in and love for our country. How the divisiveness and hostility rampant in our political…
